Canadian singer and songwriter Joel Gibb transforms his long-running indie-pop band into a Berlin-based subterranean house factory.