Lyle and Erik Menendez have been in prison for decades after being convicted of the 1989 killing of their parents