Iran says it executed a man accused of spying for Israel, but activists dispute the claim, saying he was tortured into a false confession