‘I will work hard every day to carry forward Speaker Melissa Hortman’s legacy,’ Democrat Xp Lee said after his electoral victory Tuesday