Harland & Wolff’s Belfast yard not ready to build key section of MoD vessel, says Spanish shipbuilder Navantia