Marked by an incisive gaze and lorded over by Bobby Deol, debutant Aryan Khan’s satirical take on the bizarre side of Bollywood is irreverent, intriguing, and entertaining in equal measure