On Japan’s smallest village and in Tokyo’s suburbs, voters wrestle with loyalty, legacy and the fight to be heard in a crucial local election.