Judges say India's aviation body was irresponsible to suggest through leaks to the media that pilot error had caused the disaster.