Health Secretary Robert F. Kennedy Jr. promised to determine the cause of autism by September, baffling brain experts