The H-1B visa lured a generation of Indian professionals to take part in the American dream. A $100,000 fee has forced a rethink of the route.