Brandon Padilla Aguilera, 26, was torn from his 2-year-old son, Xavier, by floodwaters Thursday as they drove home from a family funeral