The average UK driver spends thousands keeping their car on the road each year - but there are ways to cut these ongoing costs without giving up your wheels