Erik S. Siebert had hit roadblocks investigating New York’s attorney general, Letitia James, and the former F.B.I. director James B. Comey.