Hayat, a 22-year-old TikTok content creator, was arrested in June in the eastern city of Faisalabad. Yousuf's death drew widespread condemnation