Your Xbox controller can make or break your gaming experience. I’ve tested the best wired and wireless options available, and here are our top picks.