Researchers say mispricings on Polymarket let traders lock in guaranteed profits—and the same could be happening across other event-betting platforms.