To boost the return of its apple flavor, the sparkling water brand remixed a 2008 club hit as part of an effort to tap into nostalgia for millennial culture.