As the French social study The Taste of Others turns 25, Manuela Lazić revisits Agnès Jaoui’s clear-eyed directorial debut and the decades-long impact of her collaboration with Jean-Pierre Bacri.