‘This is a disgusting attack on the American people and the very First Amendment rights that define us as a country,’ AOC said of network pulling Jimmy Kimmel Live off the air