Strictly Come Dancing stars Dianne Buswell and Chris McCausland have reportedly been banned from working together once the show starts in late September