A gathering storm over late-night TV comedy has given local station owners a chance to curry favor with the Republican-controlled Federal Communications Commission, which must ultimately bless any of their merger plans and approve deregulation they’re seeking.