TikTok's algorithm is the "secret sauce" behind the app's success, experts say. U.S.-China talks over the app's ownership must resolve who controls the technology.