A shocking video caught the moment a hairdresser told her client to 'f*** off' in a foul-mouthed rant at an unhappy customer