PM’s team wants to make it easier to attract people who have attended top universities as US moves in opposite direction