Ashvita’s show at Lalit Kala Akademi, Chennai traces the unique history of Cholamandal and the Madras Movement from inception, bringing its precepts alive for today