James Van Der Beek, who was diagnosed with cancer in 2023, revealed he is no longer taking part in the Dawson's Creek reunion due to an illness