Leonardo DiCaprio fronts a powerful, politically charged blockbuster that many are calling the ‘best-reviewed film of the decade’. It ought to be the surest of bets, writes Louis Chilton, but ‘One Battle’ seems to be facing an uphill struggle