Here's how I eliminated wasteful spending and transformed expense management — and it only took one tool.