AI-driven hiring systems are making job hunting less fair and more frustrating for everyone involved.