A writer who followed the trace of British teenager Jay Slater on the night he died in Tenerife has said "this was Jay's biggest mistake" ahead of a new documentary about his disappearance