A fraud case of “unprecedented” scale goes to trial this month—and could test how UK authorities deal with crypto-related financial crime.