The move will spark fury in Israel, while deputy prime minister David Lammy admits it will do little to ease the humanitarian crisis in Gaza