Starting November 1, Colgate-Palmolive will update its toothpaste packaging and marketing after concerns from Texas AG Ken Paxton about fluoride portrayal