Singer D4vd and 15-year-old murder victim Celeste Rivas both have identical "Shhh..." tattoos on right index fingers, authorities confirm in ongoing Tesla homicide investigation