A top scientific advisory body said there’s growing evidence that greenhouse gases threaten health, contradicting the administration’s legal arguments for rollbacks.