Anne Laird-Caffrey died peacefully on Tuesday surrounded by her family at St. Vincent's Private Hospital after the radio star's wife lived with cancer for six years