Sheqweetta Vaughan, 32, had possibly been dead for over 24 hours in her cell at the Lee Arrendale State Prison