Oliver Hermanus—whose latest film stars Paul Mescal and Josh O’Connor—recommends three books by queer writers who hid their sexualities.