Brendan Carr suggested taking action against ABC affiliates following the late-night host's comments about the suspected Kirk shooter's politics.