A little off the mark, a little overdone, this unruly tale of crime and revenge feels like an indulgent tribute to the best of the filmmaker