Trump and Robert F. Kennedy, Jr. plan to tie Tylenol use during pregnancy and folate deficiencies to rising autism rates—but the evidence is thin