SoftBank Group Corp.’s swelling weight in Japan’s equity benchmark is pushing even its skeptics to buy the stock.