Authorities cite cost and operational constraints for the absence of late-night public transport services, even as nightlife operators and patrons push for improved connectivity.