Williams team principal James Vowles achieved his maiden podium as the leader of a racing team when Carlos Sainz delivered an outstanding performance.