President Donald Trump and tech billionaire Elon Musk were seen shaking hands and exchanging words at the memorial of political activist Charlie Kirk