Pankaj Chaudhary’s appointment as chief shows the party wants to consolidate non-Yadav OBC votes, even as it risks unsettling Adityanath’s supporters.