Monarch ‘deeply troubled’ 9 million people in UK are not up to date with cancer screenings, as he opens up about own diagnosis