The legislation, billed as a sleek upgrade to the 1983 Emigration Act, is a Trojan horse of deregulation dressed in the garb of efficiency