Police earlier warned anyone using chant would be arrested as ‘context has changed’ after Bondi Beach terror attack