The EastEnders actress was back on the dancefloor after making it to the semi-final of the BBC One dance contest